Lilitika Phrasebook A comparison of several dialects.
Note that all of these are inflected assuming the speaker is talking to one girl or woman; for other genders and numbers, you will need to consult the corresponding grammars: Oksí, Íomanazínení and Zeyetaní, Venrafivíai and Sarasí, Illeran, Ketalán.

Basics


Hi.
  • Oksí Lilitika: Ru ikha kílstobis.
  • Íomanazinení Lilitika: Rísto.
  • Zeyetaní Lilitika: Trúnil.
  • Motaní Venrafivía: Au ra [kílstobisita].
  • Sarasí Lilitika: Rísto.
  • Lilitika Illeran: Rísto.
  • Lilitika Ketalán: Rísto.

  • Hello, and welcome.
  • Oksí Lilitika: Ru ifa lí polu ikhasa zeltetis ím atshu ikhasa hé trúis ím.
  • Íomanazinení Lilitika: Rífa lí polikhasa zeltetis hé atshikhasa trúis.
  • Zeyetaní Lilitika: [Atshasa] trúnil. (Intimate: [Atshasa] haisithenil. Also used for blind people.)
  • Motaní Venrafivía: Trúisil.
  • Sarasí Lilitika: Kílstobita.
  • Lilitika Illeran: Matísein. (means "our lives are joined" in other dialects; careful)
  • Lilitika Ketalán: Keráya ketablísya.

  • Hello, and thank you for greeting me.
  • Oksí Lilitika: Atshu ikhasa trúenis.
  • Íomanazinení Lilitika: Atshasa trúenis.
  • Zeyetaní Lilitika: Atshai trúenis.
  • Motaní Venrafivía: Trúisúlai.
  • Sarasí Lilitika: Kerya.
  • Lilitika Illeran: Matítés.
  • Lilitika Ketalán: Keráya.

  • Please; I beg you.
  • Oksí Lilitika: Íoyu wa lí ra.
  • Íomanazinení Lilitika: Íois rumekha.
  • Zeyetaní Lilitika: Amawa oshakal ra.
  • Motaní Venrafivía: Wa sainí dúra.
  • Sarasí Lilitika: Amawa ('l ra.)
  • Lilitika Illeran: Rí amelíwa.
  • Lilitika Ketalán: Amúa.

  • Thank you.
  • Oksí Lilitika: Sa lí ílekíu ikhasa ru ifa matis.
  • Íomanazinení Lilitika: conservative: Ra todzhinkai. (means "may you die honourably;" careful) liberal: Saní íora tshebis.
  • Zeyetaní Lilitika: Saraséú ra lesinkai.
  • Motaní Venrafivía: Lesinkadra (sarasadis.)
  • Sarasí Lilitika: Ranivíha, san' íora. ("íora" being a popular euphemism for "íoya")
  • Lilitika Illeran: (Ralas) íoròdta san rebíté.
  • Lilitika Ketalán: Rán vá s' íora.

  • You're welcome.
  • Oksí Lilitika: (Su ifa) épotetekhtu mele tshebis.
  • Íomanazinení Lilitika: Rífa lumela épotetil.
  • Zeyetaní Lilitika: Des épotetim.
  • Motaní Venrafivía: Oshakal sai yeñgis.
  • Sarasí Lilitika: Osheké 'potetinrai.
  • Lilitika Illeran: Époteténdté.
  • Lilitika Ketalán: Époteténra.

  • Goodbye, I am departing.
  • Oksí Lilitika: Ra lí amúbekhtínu ifa kelurivía at vis.
  • Íomanazinení Lilitika: Raní amúbekhtína kelurivía vatis.
  • Zeyetaní Lilitika: Sa zhampebilis, karsífa.
  • Motaní Venrafivía: Neptalta (raní amúbekhtína,) egisita.
  • Sarasí Lilitika: Raní amawa (asa Shúthimakal nepteginkai.)
  • Lilitika Illeran: Amúas ran (Shúthimòdtí legaité.)
  • Lilitika Ketalán: Amúe rán (Shúthimaki legáise.)

  • Goodbye, I wish you safe travels.
  • Oksí Lilitika: Sampu wo egis ím kai.
  • Íomanazinení Lilitika: Rífa sampiwo egis.
  • Zeyetaní Lilitika: Zhampim.
  • Motaní Venrafivía: Zhampinkadra.
  • Sarasí Lilitika: (asa Shúthimanai) leginwai 'oradis.
  • Lilitika Illeran: (Shúthimví) sampawa égénté.
  • Lilitika Ketalán: (Shúthimaki) legánta.

  • Yes.
  • Oksí Lilitika: Vis.
  • Íomanazinení Lilitika: Zú.
  • Zeyetaní Lilitika: Zú.
  • Motaní Venrafivía: Zê.
  • Sarasí Lilitika: Zú.
  • Lilitika Illeran: Zê.
  • Lilitika Ketalán: Zú.

  • No.
  • Oksí Lilitika: Alez vis.
  • Íomanazinení Lilitika: Bet.
  • Zeyetaní Lilitika: Bet.
  • Motaní Venrafivía: Alê.
  • Sarasí Lilitika: Bet.
  • Lilitika Illeran: Bê.
  • Lilitika Ketalán: Bet.

  • Maybe.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I don't know.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Excuse me.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Help!
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • What time is it?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Good night; please sleep well.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Feelings


    How are you?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I feel happy/sad/angry.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Are you feeling alright?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I promise.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Do you promise?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Communication


    I'm learning Lilitika.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Can you speak English?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I (don't) understand.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Travel


    I'm lost.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Where am I? What is this place?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Where are you from?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • What is there to eat?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I'm going to go for a walk.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • What time is the performance at?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Will you be going (to the festival)?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Today is the start of Goddesses' Week/Dzhemesselía.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Tonight is the Festival of Broken Mirrors/the Coma of the Vendashro/the Reflection of Wanderers/the Hunt of the Roots/the Dawn of the Ghosts.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • I miss home.
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Will you be my friend?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán:

  • Where is the airlock?
  • Oksí Lilitika:
  • Íomanazinení Lilitika:
  • Zeyetaní Lilitika:
  • Motaní Venrafivía:
  • Sarasí Lilitika:
  • Lilitika Illeran:
  • Lilitika Ketalán: